1
00:00:01,346 --> 00:00:03,830
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,831 --> 00:00:05,833
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:09,561 --> 00:00:12,494
El delta del Okavango
en Botsuana...

4
00:00:12,495 --> 00:00:15,531
estamos en un estado prístino
ambiente en este momento.

5
00:00:15,532 --> 00:00:19,156
uno de africa
últimos desiertos...

6
00:00:19,157 --> 00:00:22,297
La magnitud de la vida aquí.
es incomparable.

7
00:00:22,298 --> 00:00:26,784
y es un paraíso
para los grandes felinos de África...

8
00:00:26,785 --> 00:00:28,751
león,

9
00:00:28,752 --> 00:00:30,408
guepardo,

10
00:00:30,409 --> 00:00:31,823
y leopardo.

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,792
País de los grandes felinos.

12
00:00:34,793 --> 00:00:38,313
Armado con lo último
tecnología de filmación,

13
00:00:38,314 --> 00:00:41,730
el equipo "Grandes Felinos 24/7"
esta siguiendo

14
00:00:41,731 --> 00:00:45,699
grandes felinos individuales
durante 6 meses...

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,839
Este es unico
oportunidad de seguir

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,187
estos gatos las 24 horas del día.

17
00:00:50,188 --> 00:00:52,465
a través del día...

18
00:00:52,466 --> 00:00:56,089
Solía pensar que tendría
una pelea justa con un león.

19
00:00:56,090 --> 00:00:57,642
No estoy tan seguro ahora. ¡Ja!

20
00:00:57,643 --> 00:00:59,403
y la noche...

21
00:00:59,404 --> 00:01:01,819
tenemos lo mas
sofisticado

22
00:01:01,820 --> 00:01:04,201
tecnología de imagen térmica.

23
00:01:04,202 --> 00:01:08,757
capturando
su comportamiento las 24 horas del día.

24
00:01:08,758 --> 00:01:12,174
nunca he visto
algo como esto.

25
00:01:12,175 --> 00:01:13,693
¡Épico!

26
00:01:23,290 --> 00:01:26,568
¡Oh! Están apretando las mandíbulas.

27
00:01:26,569 --> 00:01:29,778
ella lo arañó
en la cara!

28
00:01:29,779 --> 00:01:33,851
Oh, las chicas son
ahuyentando a Dimo.

29
00:01:33,852 --> 00:01:35,715
Estas hembras
podría haberlo hecho.

30
00:01:42,447 --> 00:01:44,725
Ella es un contacto llamando.

31
00:01:46,313 --> 00:01:48,417
El conflicto pasa desapercibido por ahora.

32
00:01:48,418 --> 00:01:53,215
Eso fue una locura.
Eso fue una locura.

33
00:02:03,226 --> 00:02:06,504
Rea, ¿tienes
ojos en estos cachorros?

34
00:02:06,505 --> 00:02:07,988
No, eso es negativo.

35
00:02:15,342 --> 00:02:18,378
Las leonas no tienen idea
donde están los cachorros.

36
00:02:18,379 --> 00:02:22,555
Mamás leonas Matho...

37
00:02:22,556 --> 00:02:23,935
Tseb...

38
00:02:25,835 --> 00:02:28,906
y Naledi están buscando
para sus 9 cachorros...

39
00:02:30,633 --> 00:02:33,600
esparcidos en el caos de
la pelea con los Rogue Boys.

40
00:02:35,258 --> 00:02:36,914
estoy realmente asustado
solo para ver

41
00:02:36,915 --> 00:02:40,469
más allá de la hierba alta
y ver un cachorro muerto.

42
00:02:40,470 --> 00:02:43,369
por favor dime
eso no ha sucedido.

43
00:02:48,858 --> 00:02:50,755
Es un cachorro.
Hay un cachorro aquí mismo.

44
00:02:53,932 --> 00:02:55,657
¡Ja, ja, ja!

45
00:02:59,627 --> 00:03:00,938
Algunos cachorros están allí.

46
00:03:12,675 --> 00:03:14,745
Bien. Contemos estos cachorros.

47
00:03:14,746 --> 00:03:20,751
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8. Obtuve 8.

48
00:03:20,752 --> 00:03:23,063
Nos falta un cachorro.

49
00:03:23,064 --> 00:03:24,582
Esto no está bien.

50
00:03:24,583 --> 00:03:27,930
Rea, ¿tienes ojos?
¿En este noveno cachorro?

51
00:03:27,931 --> 00:03:30,347
Eso es negativo.

52
00:03:30,348 --> 00:03:32,901
Naledi es simplemente sin parar
contacto llamando.

53
00:03:34,559 --> 00:03:36,594
Lo siento por ella.

54
00:03:36,595 --> 00:03:40,426
es de naledi
El cachorro más pequeño que falta.

55
00:03:47,710 --> 00:03:50,090
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, que estés bien.

56
00:03:50,091 --> 00:03:51,540
Estar bien.

57
00:03:55,373 --> 00:03:56,718
¡Ah! Ahí está el cachorro.

58
00:04:01,793 --> 00:04:03,414
¡Ja!

59
00:04:03,415 --> 00:04:05,416
Qué alivio.

60
00:04:12,666 --> 00:04:15,633
El cachorro esta siguiendo
bastante atrás.

61
00:04:18,292 --> 00:04:21,121
no ha terminado
para estas mamás y cachorros.

62
00:04:21,122 --> 00:04:25,609
los 3 mas jóvenes
Los Rogue Boys han dado la vuelta.

63
00:04:27,439 --> 00:04:29,060
Este cachorro está solo.

64
00:04:29,061 --> 00:04:34,928
Él está literalmente dentro.
50 metros hasta estos 3 Rogue Boys.

65
00:04:34,929 --> 00:04:37,414
Leones machos intrusos
son responsables

66
00:04:37,415 --> 00:04:39,657
por una cuarta parte de las muertes de cachorros.

67
00:04:39,658 --> 00:04:42,729
Esto es muy peligroso.

68
00:04:42,730 --> 00:04:45,767
¡¿Qué?!

69
00:04:45,768 --> 00:04:47,803
Una de las mamás ha regresado.

70
00:04:53,120 --> 00:04:57,882
Pero Naledi no lo es.
dejando atrás a su cachorro...

71
00:05:06,789 --> 00:05:12,034
y Matho y Tsebe se unen.

72
00:05:12,035 --> 00:05:15,452
Es como una guerra de pandillas aquí.

73
00:05:15,453 --> 00:05:19,110
nunca he visto
algo como esto.

74
00:05:19,111 --> 00:05:21,596
Están tratando de resolver esto
a través de gruñidos.

75
00:05:25,186 --> 00:05:27,947
Los leones normalmente evitan
enfrentamientos.

76
00:05:27,948 --> 00:05:32,745
Si tienes una lesión,
podría ser fatal.

77
00:05:32,746 --> 00:05:34,194
Sin su líder Dimo...

78
00:05:41,996 --> 00:05:43,928
La batalla ha terminado.

79
00:05:43,929 --> 00:05:47,207
los 3 jovenes son
finalmente retrocediendo.

80
00:05:47,208 --> 00:05:49,451
Estos chicos rebeldes
parece estar dirigiéndose

81
00:05:49,452 --> 00:05:51,073
a la dirección de donde vinieron.

82
00:05:56,597 --> 00:05:58,736
Estos son algunos serios
mujeres jefas.

83
00:06:02,534 --> 00:06:05,847
Ana. no puedo
créelo, ¿eh? ¡Ja!

84
00:06:05,848 --> 00:06:09,851
han logrado con éxito
Luchó contra estos Rogue Boys.

85
00:06:09,852 --> 00:06:13,958
¡Sí! ¡Oh! Grandes noticias.
Estoy tan aliviado.

86
00:06:18,826 --> 00:06:21,414
Matho, Tsebe,
y naledi

87
00:06:21,415 --> 00:06:25,867
han salvado a sus cachorros por ahora...

88
00:06:25,868 --> 00:06:29,733
Desde Dedo Gordo y Madumo
han desaparecido,

89
00:06:29,734 --> 00:06:35,532
estan dejando a sus leonas
simplemente hacer todo el trabajo.

90
00:06:35,533 --> 00:06:39,432
pero con el
Los Rogue Boys todavía están en el área,

91
00:06:39,433 --> 00:06:43,505
las mamás y sus cachorros
siguen siendo vulnerables.

92
00:06:43,506 --> 00:06:45,783
Simplemente se siente como
este territorio es

93
00:06:45,784 --> 00:06:49,200
completamente en juego.

94
00:06:49,201 --> 00:06:52,997
El Orgullo Xudum ha sido
separados por semanas,

95
00:06:52,998 --> 00:06:58,037
ahora esparcidos por su
territorio de 250 kilómetros cuadrados

96
00:06:58,038 --> 00:07:01,247
en el delta del Okavango.

97
00:07:01,248 --> 00:07:05,872
hay muchos jugadores
que recién se están mudando.

98
00:07:05,873 --> 00:07:07,667
¿Quién sabe quién es este?
¿Cuál es el territorio por ahora?

99
00:07:07,668 --> 00:07:11,050
Es un caos total.

100
00:07:11,051 --> 00:07:15,192
La abundancia de presas
traído por la inundación anual

101
00:07:15,193 --> 00:07:17,608
está atrayendo más depredadores en...

102
00:07:19,922 --> 00:07:22,164
poniendo todos los grandes felinos
al borde...

103
00:07:23,650 --> 00:07:25,961
Especialmente estas madres jóvenes.

104
00:07:25,962 --> 00:07:29,206
Hay tantos cachorros
para proteger.

105
00:07:29,207 --> 00:07:32,692
Sin dedo gordo
y Madumo para ayudarlos...

106
00:07:32,693 --> 00:07:36,627
mamás trabajando
juntos es esencial.

107
00:07:36,628 --> 00:07:40,079
Matho, Naledi,
y Tsebe debe volver a unirse

108
00:07:40,080 --> 00:07:43,151
las otras mamás en el orgullo
para protección...

109
00:07:43,152 --> 00:07:47,327
Nosotros realmente, realmente
Necesitamos seguridad en los números.

110
00:07:47,328 --> 00:07:51,539
pero primero,
necesitan encontrarlos.

111
00:07:57,511 --> 00:08:00,824
Creo que acabo de ver
un vistazo a un leopardo.

112
00:08:00,825 --> 00:08:02,619
Tristen y Brad son
en el camino

113
00:08:02,620 --> 00:08:04,724
de la mamá leopardo Lediba.

114
00:08:13,734 --> 00:08:16,253
Mamá parece feliz.

115
00:08:16,254 --> 00:08:17,599
El cachorro parece feliz.

116
00:08:22,018 --> 00:08:25,676
Mirar. este pequeño cachorro
es muy juguetón.

117
00:08:28,818 --> 00:08:30,716
Creo que vio un impala.

118
00:08:43,143 --> 00:08:44,764
Sí.

119
00:08:44,765 --> 00:08:48,285
El pequeño cachorro acaba de intentarlo.
para correr un impala.

120
00:08:48,286 --> 00:08:50,150
Asustó a todo.

121
00:08:52,117 --> 00:08:55,050
¡Oh, era demasiado lindo!

122
00:08:55,051 --> 00:08:58,640
Cualquier oportunidad,
estos gatos están listos para partir,

123
00:08:58,641 --> 00:09:01,332
e incluso desde la edad
de 4 meses,

124
00:09:01,333 --> 00:09:06,648
parecen pensar que ellos
Puede acabar con impalas adultos.

125
00:09:06,649 --> 00:09:10,687
Eso fue absolutamente adorable.

126
00:09:10,688 --> 00:09:13,068
"¡Mira, mamá!
Mira lo que intenté hacer.

127
00:09:13,069 --> 00:09:14,656
"¿Me viste?

128
00:09:14,657 --> 00:09:16,313
¡Casi atrapo uno!"

129
00:09:17,867 --> 00:09:21,871
¡Je! Ah, sí.
Momia y cachorro.

130
00:09:26,082 --> 00:09:28,844
despues de perder
uno de sus cachorros...

131
00:09:30,362 --> 00:09:32,605
Puede que sea un poco
de mamar aquí.

132
00:09:32,606 --> 00:09:36,816
Lediba ahora se centra
en mantener este con vida.

133
00:09:36,817 --> 00:09:39,198
Realmente me gustaría
verla comenzar

134
00:09:39,199 --> 00:09:43,443
para proporcionar mucha más carne
para el cachorro.

135
00:09:43,444 --> 00:09:45,307
Mi sensación es que ella debería
estar recibiendo mucho

136
00:09:45,308 --> 00:09:47,759
más de lo que es en este momento.

137
00:09:49,312 --> 00:09:53,350
Para alimentarlos a ambos,
Lediba necesita atrapar

138
00:09:53,351 --> 00:09:56,837
algo cada 2 o 3 días.

139
00:09:59,184 --> 00:10:03,325
Lediba acaba de subir.
entonces la lactancia ha cesado.

140
00:10:03,326 --> 00:10:05,224
Lediba está en movimiento.

141
00:10:05,225 --> 00:10:07,882
Lo que significa que ella
debe dejar a su cachorro desprotegido

142
00:10:07,883 --> 00:10:12,612
en su vivero
para buscar comida.

143
00:10:15,097 --> 00:10:17,685
ella esta cubriendo mucho
del suelo, empujando con fuerza.

144
00:10:27,212 --> 00:10:30,042
ella acaba de ser golpeada
en la tropa de babuinos.

145
00:10:35,945 --> 00:10:37,429
No la he visto.

146
00:10:39,466 --> 00:10:42,951
ella se esta escapando
lo más silenciosamente posible.

147
00:10:46,680 --> 00:10:52,064
Los babuinos alertarán
cualquier presa ante la presencia de Lediba.

148
00:10:52,065 --> 00:10:53,824
Asombroso.

149
00:10:53,825 --> 00:10:57,069
ella virtualmente va
debajo de la parte delantera de mi coche.

150
00:11:02,489 --> 00:11:06,009
Trist, ahora regresa.
a través del bosque.

151
00:11:15,985 --> 00:11:20,195
Lediba por fin
encontró algo para cazar.

152
00:11:20,196 --> 00:11:22,473
Bonito y grande macho de caña.

153
00:11:29,481 --> 00:11:31,172
no lo sabes
donde esta el gato

154
00:11:31,173 --> 00:11:33,864
porque ella es tan
bien camuflado y escondido.

155
00:11:33,865 --> 00:11:38,386
Menos de 1 de cada 5
La caza de leopardos tiene éxito.

156
00:11:38,387 --> 00:11:41,458
este junco
No tengo idea de que un leopardo

157
00:11:41,459 --> 00:11:44,944
acercándose detrás de él.

158
00:11:44,945 --> 00:11:47,947
La mejor oportunidad de Lediba
es acechar

159
00:11:47,948 --> 00:11:50,363
a 5 metros de su presa.

160
00:11:53,954 --> 00:11:55,161
Reedbuck se está moviendo.

161
00:12:03,481 --> 00:12:08,278
¡Oh! Dios, eso estuvo cerca.
Desafortunado.

162
00:12:08,279 --> 00:12:11,315
Ella simplemente... simplemente se lo perdió.

163
00:12:13,387 --> 00:12:15,112
¿Qué? ¿Qué está pasando?

164
00:12:15,113 --> 00:12:16,493
Tú sigues con ella.

165
00:12:16,494 --> 00:12:17,874
Iré a echar un vistazo.

166
00:12:22,258 --> 00:12:24,225
Un poco de ruido
y llamada de alarma

167
00:12:24,226 --> 00:12:25,536
pasando aquí.

168
00:12:25,537 --> 00:12:27,435
Definitivamente hay
algo más está pasando.

169
00:12:32,234 --> 00:12:35,615
Tenemos un león macho
debajo de un árbol.

170
00:12:35,616 --> 00:12:37,894
Esto es realmente aterrador.

171
00:12:37,895 --> 00:12:40,862
ella se esta moviendo derecho
hacia él ahora mismo.

172
00:12:40,863 --> 00:12:43,278
Ella no lo ha visto.

173
00:12:43,279 --> 00:12:46,903
ella va a aparecer
justo enfrente de él allí.

174
00:12:46,904 --> 00:12:48,628
Si el león macho
puede atraparla,

175
00:12:48,629 --> 00:12:50,182
él la matará.

176
00:12:50,183 --> 00:12:52,115
Es justo lo que hacen los depredadores.
el uno al otro.

177
00:13:02,229 --> 00:13:04,921
Ella no lo ve,
pero ella está justo frente a él.

178
00:13:13,827 --> 00:13:15,863
Tiene mucha suerte con este chico.
no decidió acusarla

179
00:13:15,864 --> 00:13:20,419
porque eso pudo haber sido
Un final horrible, horrible.

180
00:13:20,420 --> 00:13:21,938
Oh, ella está siendo valiente.

181
00:13:21,939 --> 00:13:23,560
Bajando directamente del árbol.

182
00:13:23,561 --> 00:13:28,496
Lediba está haciendo
una retirada apresurada.

183
00:13:28,497 --> 00:13:32,465
eso fue un poco
cerca para mayor comodidad.

184
00:13:32,466 --> 00:13:37,298
Este león macho solitario es
ninguno de los Rogue Boys

185
00:13:37,299 --> 00:13:40,059
pero otro mas
recién llegado a la zona.

186
00:13:48,517 --> 00:13:50,863
Justo al lado
al frente de la inundación.

187
00:13:50,864 --> 00:13:55,419
Greg está con las mamás.
y cachorros jóvenes que se desplazan hacia el sur.

188
00:13:55,420 --> 00:13:57,697
como uno de los más grandes,
orgullos más dominantes

189
00:13:57,698 --> 00:13:59,320
en todo el Okavango,

190
00:13:59,321 --> 00:14:02,426
nos hemos vuelto bastante
acostumbrado a estos leones

191
00:14:02,427 --> 00:14:05,602
realmente lleva la batuta aquí,

192
00:14:05,603 --> 00:14:10,572
y parece
todo eso está cambiando.

193
00:14:10,573 --> 00:14:13,853
nunca he visto
un orgullo se pone a cubierto.

194
00:14:20,583 --> 00:14:22,136
Entendido.

195
00:14:22,137 --> 00:14:23,897
estoy siguiendo
una pareja de machos nómadas.

196
00:14:27,590 --> 00:14:29,695
Dirigiéndose hacia las mamás...

197
00:14:29,696 --> 00:14:31,179
con la llegada
de la inundación,

198
00:14:31,180 --> 00:14:33,492
estamos viendo concentración
de grandes felinos.

199
00:14:33,493 --> 00:14:36,598
Gordon ha descubierto
más intrusos...

200
00:14:36,599 --> 00:14:38,324
hay un poco
de un crisol.

201
00:14:38,325 --> 00:14:42,018
tomando el total
en el área a al menos 7.

202
00:14:42,019 --> 00:14:44,330
Estos leones tienen
probablemente se abrieron camino

203
00:14:44,331 --> 00:14:47,506
alrededor del Okavango
durante los últimos años

204
00:14:47,507 --> 00:14:50,405
con esa misión singular
de encontrar algún lugar

205
00:14:50,406 --> 00:14:53,408
pueden llamar suyos.

206
00:14:55,308 --> 00:14:57,930
Ahora, ¿qué diablos
esta pasando?

207
00:14:57,931 --> 00:15:01,037
tenemos dos mas grandes
machos subadultos persiguiendo

208
00:15:01,038 --> 00:15:02,970
directamente después de Dimo.

209
00:15:02,971 --> 00:15:05,006
Y ahora
a solo un kilómetro de distancia,

210
00:15:05,007 --> 00:15:08,320
Rea ha visto a los Rogue Boys
líder Dimo...

211
00:15:08,321 --> 00:15:10,529
¿Qué está pasando aquí?
Quiero decir, está completamente solo.

212
00:15:10,530 --> 00:15:12,600
sin respaldo.

213
00:15:12,601 --> 00:15:14,084
ellos estan viniendo
directo a nosotros!

214
00:15:14,085 --> 00:15:15,292
¡Vienen directamente hacia nosotros!

215
00:15:15,293 --> 00:15:16,569
el esta siendo perseguido

216
00:15:16,570 --> 00:15:19,158
por aún más
leones machos intrusos.

217
00:15:19,159 --> 00:15:20,504
ni siquiera puedo recordar
cuantos grupos

218
00:15:20,505 --> 00:15:22,472
de hombres han aparecido.

219
00:15:26,442 --> 00:15:28,340
Oh, tienen a Dimo.
lo tienen.

220
00:15:34,519 --> 00:15:36,658
¡Oh, esto está tan cerca!
¡Esto está directamente frente a nosotros!

221
00:15:36,659 --> 00:15:39,075
¡Están aquí mismo!

222
00:15:39,076 --> 00:15:40,524
Mirar. ¡Lo están mordiendo!

223
00:15:44,426 --> 00:15:47,462
Nunca había visto esto antes.

224
00:15:47,463 --> 00:15:51,225
Esta es una batalla de intrusos.
frente a otros intrusos.

225
00:16:01,615 --> 00:16:05,515
Dimo entró en este territorio,
y lo presentamos como un tipo malo.

226
00:16:10,038 --> 00:16:14,386
No puedo evitar sentir
Un poco de pena por él ahora.

227
00:16:14,387 --> 00:16:16,112
Gravemente herido...

228
00:16:16,113 --> 00:16:19,598
Esta podría ser la última
vez que veamos a Dimo.

229
00:16:19,599 --> 00:16:21,703
Dimo se va.

230
00:16:21,704 --> 00:16:23,429
Es realmente difícil de mantener
pista de todos estos leones

231
00:16:23,430 --> 00:16:25,328
estamos viendo.

232
00:16:25,329 --> 00:16:27,571
Sin machos dominantes,

233
00:16:27,572 --> 00:16:31,506
el territorio del Orgullo Xudum
ahora es un campo de batalla.

234
00:16:34,752 --> 00:16:37,547
muy preocupante
por el orgullo.

235
00:16:37,548 --> 00:16:41,344
Las leonas tienen que proteger
los cachorros solos.

236
00:16:41,345 --> 00:16:45,072
Matho, Naledi, Tsebe,
y sus cachorros

237
00:16:45,073 --> 00:16:47,384
están todos en peligro.

238
00:16:47,385 --> 00:16:51,285
Unirse es
Definitivamente voy a ayudar.

239
00:16:51,286 --> 00:16:53,735
Sí. Ponemos a los leones en movimiento.

240
00:16:53,736 --> 00:16:57,877
ellos quieren moverse
sus cachorros a un lugar seguro.

241
00:16:57,878 --> 00:17:01,088
deben encontrar
las otras mamás del orgullo

242
00:17:01,089 --> 00:17:02,848
lo antes posible.

243
00:17:13,653 --> 00:17:16,275
Hola, Pobe.
¿Cómo estás?

244
00:17:16,276 --> 00:17:18,622
¿Cómo están tus cachorros?

245
00:17:18,623 --> 00:17:23,282
Anna está con Pobe
el guepardo y sus dos cachorros.

246
00:17:23,283 --> 00:17:28,391
son solo
creciendo día a día.

247
00:17:28,392 --> 00:17:31,877
Estos dos tienen mucha suerte.
porque en este momento

248
00:17:31,878 --> 00:17:34,467
su mamá está haciendo
todo el trabajo duro.

249
00:17:36,572 --> 00:17:38,366
Ah, ahí están.

250
00:17:40,749 --> 00:17:42,646
Kea...

251
00:17:42,647 --> 00:17:43,785
¡Vaya!

252
00:17:43,786 --> 00:17:45,373
y Bo lo han logrado

253
00:17:45,374 --> 00:17:47,099
a 6 meses de edad.

254
00:17:47,100 --> 00:17:48,928
Súper lindo de ver.

255
00:17:48,929 --> 00:17:53,209
El mundo es solo su
parque infantil en este momento.

256
00:17:53,210 --> 00:17:57,937
Cada árbol
Es como un gimnasio en la jungla.

257
00:17:57,938 --> 00:18:00,492
ahora estan empezando
para aprender las habilidades

258
00:18:00,493 --> 00:18:02,805
para sobrevivir por sí solos.

259
00:18:06,464 --> 00:18:10,364
Estos cachorros están practicando.
su escalada de árboles.

260
00:18:10,365 --> 00:18:12,435
Este es un aprendizaje esencial.
para ellos

261
00:18:12,436 --> 00:18:15,231
porque trepar a los árboles
les ayuda

262
00:18:15,232 --> 00:18:18,717
cuando necesitan llegar
del suelo,

263
00:18:18,718 --> 00:18:21,720
pero da una muy buena
punto de vista

264
00:18:21,721 --> 00:18:24,550
sobre todo de esta hierba alta.

265
00:18:24,551 --> 00:18:26,207
Los guepardos pueden ver el movimiento

266
00:18:26,208 --> 00:18:28,175
hasta dos kilómetros de distancia

267
00:18:28,176 --> 00:18:31,143
Al trepar a los árboles,
pueden escanear en busca de presas,

268
00:18:31,144 --> 00:18:33,422
pero también pueden
escanear en busca de depredadores.

269
00:18:35,838 --> 00:18:37,391
ser capaz de
detectar peligro

270
00:18:37,392 --> 00:18:39,807
desde lejos y escapar de él...

271
00:18:39,808 --> 00:18:42,154
Kea está en la cima
de un árbol.

272
00:18:42,155 --> 00:18:47,401
es crucial con
Hay tantos leones ahora en el área.

273
00:18:47,402 --> 00:18:48,781
Mmm. Je.

274
00:18:51,923 --> 00:18:53,717
ella esta mirando un poco
incómodo

275
00:18:53,718 --> 00:18:55,305
ahí arriba ahora mismo.

276
00:18:58,654 --> 00:19:03,002
Oh querido. ella se tiene a si misma
en una pequeña situación aquí.

277
00:19:05,696 --> 00:19:08,870
ella esta tratando de ir
abajo hacia atrás.

278
00:19:08,871 --> 00:19:10,286
¡Oh!

279
00:19:12,323 --> 00:19:15,808
Y ella lo logró.
Parecía bastante estresante.

280
00:19:15,809 --> 00:19:19,709
Sus maravillosas piernas elásticas
llegando a ser lo suyo.

281
00:19:19,710 --> 00:19:22,677
Siento que son
creciendo lentamente hacia sus piernas.

282
00:19:30,410 --> 00:19:32,239
Todos los días,

283
00:19:32,240 --> 00:19:33,688
se están acostumbrando más
a sus cuerpos,

284
00:19:33,689 --> 00:19:36,243
y puedes ver que eso
realmente les está ayudando

285
00:19:36,244 --> 00:19:39,970
en su velocidad y agilidad,
su escalada de árboles,

286
00:19:39,971 --> 00:19:42,456
todo ello.

287
00:19:42,457 --> 00:19:44,768
Lo que parece un juego es sólo

288
00:19:44,769 --> 00:19:48,634
entrenamiento esencialmente clave
para ellos

289
00:19:48,635 --> 00:19:50,947
porque no podemos olvidar
que los guepardos son

290
00:19:50,948 --> 00:19:54,433
en la parte inferior
del orden jerárquico.

291
00:19:54,434 --> 00:19:59,404
ellos siempre estan buscando
sobre sus hombros.

292
00:19:59,405 --> 00:20:03,925
Los cachorros de guepardo se van
sus madres a los 18 meses.

293
00:20:03,926 --> 00:20:06,859
Es sorprendente cuanto
tienen que desarrollar

294
00:20:06,860 --> 00:20:08,689
en tan poco tiempo.

295
00:20:08,690 --> 00:20:11,243
para estar listo
para hacerlo solo,

296
00:20:11,244 --> 00:20:14,971
Kea y Bo todavía tienen
mucho que aprender.

297
00:20:14,972 --> 00:20:17,318
Así es la vida de un guepardo.

298
00:20:17,319 --> 00:20:21,288
tienen que desarrollar
mucho más rápido

299
00:20:21,289 --> 00:20:23,497
que los otros gatos
en el delta.

300
00:20:39,686 --> 00:20:41,273
Ha comenzado.

301
00:20:41,274 --> 00:20:44,380
Lediba está bien y verdaderamente
en su misión esta noche.

302
00:20:44,381 --> 00:20:48,038
La guarida del cachorro es sólo
a unos cientos de metros de distancia.

303
00:20:48,039 --> 00:20:51,110
Con su cachorro escondido cerca,

304
00:20:51,111 --> 00:20:54,286
Lediba vuelve a cazar.

305
00:20:54,287 --> 00:20:56,495
Parece que ella es
logró ver

306
00:20:56,496 --> 00:20:59,636
algún impala moviéndose
a través de la llanura aluvial.

307
00:20:59,637 --> 00:21:03,295
Esto podría ser
su cambio de suerte.

308
00:21:03,296 --> 00:21:05,401
Ciertamente tiene mucha hambre.

309
00:21:05,402 --> 00:21:06,678
y parece
ella va a dar esto

310
00:21:06,679 --> 00:21:08,749
lo mejor posible.

311
00:21:16,585 --> 00:21:21,762
Ella se metió en
una posición bastante sorprendente aquí.

312
00:21:22,971 --> 00:21:25,593
Puedo oír algo ladrando.

313
00:21:25,594 --> 00:21:28,976
¿Qué diablos, hombre?

314
00:21:28,977 --> 00:21:31,668
Estaba en la posición perfecta.

315
00:21:31,669 --> 00:21:33,877
¿Qué?

316
00:21:33,878 --> 00:21:36,604
. León.

317
00:21:39,815 --> 00:21:42,161
Ella no quiere ni intentarlo
y competir con un león.

318
00:21:42,162 --> 00:21:44,578
Son demasiado grandes.

319
00:21:44,579 --> 00:21:46,856
hay leones
literalmente en todas partes.

320
00:21:54,727 --> 00:21:58,937
Lediba se ha ido
en una cubierta más gruesa ahora.

321
00:21:58,938 --> 00:22:01,871
La afluencia de nuevos
leones en el área...

322
00:22:01,872 --> 00:22:04,701
y estoy perdiendo
visual de ella.

323
00:22:04,702 --> 00:22:08,740
está afectando
todos los grandes felinos residentes.

324
00:22:08,741 --> 00:22:10,604
ella se ha escapado
en la cresta de salvia,

325
00:22:10,605 --> 00:22:14,435
y no puedo seguir el ritmo
con ella por ahí.

326
00:22:14,436 --> 00:22:16,506
ya han pasado 3 dias
desde el equipo

327
00:22:16,507 --> 00:22:19,716
La última vez que vi comer a Lediba.

328
00:22:19,717 --> 00:22:21,028
Ojalá para Lediba,

329
00:22:21,029 --> 00:22:22,719
ella logra conseguir
ella misma una comida.

330
00:22:29,693 --> 00:22:33,143
Es de mañana
pero Tristen y Rea

331
00:22:33,144 --> 00:22:36,664
están retenidos en el campamento
por un visitante curioso.

332
00:22:46,537 --> 00:22:47,848
tengo un poco
de un bloqueo aquí

333
00:22:47,849 --> 00:22:50,816
de camino a los vehículos.

334
00:22:50,817 --> 00:22:53,819
El señor Ellie está disfrutando de nuestro césped.

335
00:22:53,820 --> 00:22:58,168
Se supone que esto es
nuestro campo de bádminton.

336
00:22:58,169 --> 00:23:00,723
hay mucho
de elefantes alrededor.

337
00:23:00,724 --> 00:23:02,621
Sólo estoy viendo, como,
elefantes por allá.

338
00:23:05,901 --> 00:23:07,868
Probablemente tengamos elefantes
caminando por el campamento

339
00:23:07,869 --> 00:23:09,559
4 o 5 veces al día.

340
00:23:15,532 --> 00:23:16,842
puedes ver
que hace el elefante

341
00:23:16,843 --> 00:23:18,188
cuando toma la hierba.

342
00:23:18,189 --> 00:23:20,432
Lo saca con su baúl,

343
00:23:20,433 --> 00:23:21,951
luego lo sacude
de lado a lado,

344
00:23:21,952 --> 00:23:24,505
quitando esa arena
y el polvo fuera,

345
00:23:24,506 --> 00:23:27,922
para no lastimarse los dientes,
y luego se lo come.

346
00:23:30,443 --> 00:23:32,927
Tener derecho a un elefante
literalmente en el medio

347
00:23:32,928 --> 00:23:35,240
de un campamento es siempre
un recordatorio solo

348
00:23:35,241 --> 00:23:37,967
Qué salvaje es este lugar.

349
00:23:37,968 --> 00:23:40,279
Definitivamente algo especial.

350
00:23:40,280 --> 00:23:44,145
Cuando tenemos un poco de velocidad
chocar así al salir,

351
00:23:44,146 --> 00:23:47,839
lo mejor que puedes hacer
Se lo agradezco.

352
00:23:47,840 --> 00:23:49,599
no deberíamos olvidar
al final del dia

353
00:23:49,600 --> 00:23:50,738
esta es su tierra.

354
00:23:50,739 --> 00:23:52,153
Sólo somos visitantes.

355
00:23:55,019 --> 00:23:56,675
Algunas personas conducen
un auto para trabajar,

356
00:23:56,676 --> 00:23:58,297
y tienes que tener cuidado
por un accidente.

357
00:23:58,298 --> 00:23:59,885
Cuando salgo de mi habitación
por la mañana,

358
00:23:59,886 --> 00:24:01,577
tengo que asegurarme
No me topo con él.

359
00:24:06,065 --> 00:24:07,859
El señor Ellie se ha ido.

360
00:24:07,860 --> 00:24:09,654
Es hora de volver al trabajo.

361
00:24:19,665 --> 00:24:22,805
Siento que hoy es
un día escolar importante.

362
00:24:22,806 --> 00:24:25,186
escuela de arbustos
para los cachorros de guepardo Kea y Bo

363
00:24:25,187 --> 00:24:28,604
continúa con mamá Pobe.

364
00:24:28,605 --> 00:24:33,022
Pobe parece desinteresado.
en el impala real.

365
00:24:33,023 --> 00:24:34,644
Se siente como si
en realidad es solo más

366
00:24:34,645 --> 00:24:36,197
sobre la lección.

367
00:24:46,795 --> 00:24:50,142
Eso se sintió como
ella estaba enseñando a los cachorros

368
00:24:50,143 --> 00:24:53,180
cómo correr o cómo acelerar.

369
00:24:55,597 --> 00:24:57,149
Sí. Ve, Ana.

370
00:24:57,150 --> 00:24:58,875
Pobe parece ser
en una misión para

371
00:24:58,876 --> 00:25:01,222
muéstrales algunos
Pocas habilidades de caza.

372
00:25:01,223 --> 00:25:03,086
Entendido.

373
00:25:03,087 --> 00:25:07,194
los cachorros estan aprendiendo
Otra lección vital.

374
00:25:07,195 --> 00:25:10,715
Tenemos los cachorros de Pobe.
aquí imitando a su mamá.

375
00:25:10,716 --> 00:25:12,682
Ellos piensan que son
en una cacería seria.

376
00:25:12,683 --> 00:25:16,134
Estas son habilidades que
les ayudará a largo plazo.

377
00:25:16,135 --> 00:25:17,860
Para sobrevivir
por su cuenta,

378
00:25:17,861 --> 00:25:21,967
Kea y Bo deben aprender
cómo atropellar a una presa.

379
00:25:21,968 --> 00:25:25,937
Tengo ñus justo encima
en esa dirección.

380
00:25:28,630 --> 00:25:31,770
Y los cachorros terminaron
justo delante de mí.

381
00:25:33,704 --> 00:25:37,983
Se están moviendo derecho
hacia ellos.

382
00:25:37,984 --> 00:25:41,090
Definitivamente bajaron las orejas.

383
00:25:41,091 --> 00:25:43,264
Oh, corriendo, corriendo,
corriendo, corriendo.

384
00:25:48,892 --> 00:25:51,203
Es bastante sorprendente ver
la diferencia

385
00:25:51,204 --> 00:25:53,689
desde hace apenas un mes cuando
eran tímidos

386
00:25:53,690 --> 00:25:56,244
y nunca tomar la iniciativa.

387
00:25:58,936 --> 00:26:01,420
Ñu completamente desarrollado
son 10 veces más pesados

388
00:26:01,421 --> 00:26:04,734
que Kea y Bo.

389
00:26:04,735 --> 00:26:08,324
Apuesto a que los ñus son
pensando: "¿Qué está pasando?

390
00:26:08,325 --> 00:26:11,742
¿Por qué este pequeño guepardo
tratando de correr hacia nosotros?"

391
00:26:16,195 --> 00:26:20,094
Están mirando a la cebra.

392
00:26:20,095 --> 00:26:22,614
Tienen cerraduras de misiles.
en sus ojos.

393
00:26:24,859 --> 00:26:26,894
Pero Kea no se rinde.

394
00:26:31,106 --> 00:26:34,315
¿Qué? Ella es tan rápida.

395
00:26:34,316 --> 00:26:36,455
A esta edad,
Los cachorros de guepardo pueden correr.

396
00:26:36,456 --> 00:26:39,182
casi 80 kilómetros por hora.

397
00:26:39,183 --> 00:26:42,358
¡Oh! Eso es una locura.

398
00:26:42,359 --> 00:26:45,051
Je je. No, está bien.

399
00:26:47,364 --> 00:26:51,263
Cada intento fallido
es una lección.

400
00:26:51,264 --> 00:26:56,683
será otro año
antes de que puedan alcanzar la velocidad máxima.

401
00:26:56,684 --> 00:26:58,063
Conseguir
esa pequeña práctica

402
00:26:58,064 --> 00:27:00,445
cómo acercarse a la presa da
ellos un buen sentido

403
00:27:00,446 --> 00:27:06,209
de que distancia
presa te verá.

404
00:27:06,210 --> 00:27:07,935
Ellos definitivamente
no he aprendido del todo

405
00:27:07,936 --> 00:27:09,316
el elemento sorpresa todavía.

406
00:27:16,876 --> 00:27:18,014
¡Oh!

407
00:27:22,261 --> 00:27:24,365
Hay una hiena por aquí
que ha recogido

408
00:27:24,366 --> 00:27:26,505
el olor de algo.

409
00:27:29,233 --> 00:27:33,098
Esto tiene el potencial
ir muy, muy mal.

410
00:27:36,413 --> 00:27:40,796
No se como son los cachorros
Voy a responder a esto.

411
00:27:43,938 --> 00:27:48,458
Una sola hiena manchada
es un desafío.

412
00:27:48,459 --> 00:27:50,495
¿Qué diablos está haciendo Kea?

413
00:27:56,088 --> 00:27:59,711
ella va recta
hacia la hiena.

414
00:28:09,308 --> 00:28:11,723
Kea se mantiene firme.

415
00:28:15,279 --> 00:28:18,523
Súper valiente.

416
00:28:18,524 --> 00:28:20,319
¡Toma eso, hiena!

417
00:28:24,254 --> 00:28:25,772
¿Qué demonios?

418
00:28:29,949 --> 00:28:32,433
Hay 3 hienas.

419
00:28:32,434 --> 00:28:36,506
3 es un número aterrador para ellos.

420
00:28:36,507 --> 00:28:39,026
Pero 3 hienas juntas...

421
00:28:39,027 --> 00:28:40,545
esta entrando,
¡Está entrando, está entrando!

422
00:28:40,546 --> 00:28:42,961
podría ser mortal
para los cachorros.

423
00:28:44,308 --> 00:28:46,240
estaban corriendo
de las hienas.

424
00:28:46,241 --> 00:28:47,932
Kea está corriendo.

425
00:28:55,561 --> 00:29:00,116
ambos los cachorros
y Pobe han sido ahuyentados.

426
00:29:00,117 --> 00:29:02,256
Esta no es una gran noticia
porque los cachorros

427
00:29:02,257 --> 00:29:03,982
han sido separados.

428
00:29:10,507 --> 00:29:13,337
Un cachorro ha encontrado a Pobe.

429
00:29:19,447 --> 00:29:22,621
El otro ha tomado
refugiarse en un árbol,

430
00:29:22,622 --> 00:29:28,075
entonces sus habilidades para trepar a los árboles,
ellos estan entrando

431
00:29:28,076 --> 00:29:31,320
más útil que, creo,
probablemente pensaron.

432
00:29:31,321 --> 00:29:34,807
Gracias a Dios por eso. ¡Hurra!

433
00:29:36,982 --> 00:29:40,088
Kea y Bo
están ilesos.

434
00:29:41,434 --> 00:29:45,921
Estos cachorros están teniendo
una lección tras lección,

435
00:29:45,922 --> 00:29:48,302
y creo que acaban de aprender
uno muy importante,

436
00:29:48,303 --> 00:29:51,893
que es no te metas con las hienas.

437
00:29:59,832 --> 00:30:06,562
Tenemos a Matho, Naledi,
y Tsebe aquí con sus cachorros.

438
00:30:06,563 --> 00:30:09,979
Se pondrá muy espeso más adelante.

439
00:30:09,980 --> 00:30:13,603
Sets y Gordon son
en el turno de noche.

440
00:30:13,604 --> 00:30:16,468
han vagado
hasta ahora esta noche.

441
00:30:16,469 --> 00:30:20,369
Matho, Tsebe,
y Naledi siguen buscando

442
00:30:20,370 --> 00:30:24,338
para las otras mamás orgullosas.

443
00:30:24,339 --> 00:30:26,030
Esto está a kilómetros de distancia.

444
00:30:26,031 --> 00:30:29,966
esto esta justo abajo
más al sur que nunca he estado.

445
00:30:33,038 --> 00:30:38,457
Naledi y Matho se han ido
hasta un árbol.

446
00:30:43,738 --> 00:30:46,533
Muy tranquilo.
Pueden oír mucho mejor

447
00:30:46,534 --> 00:30:48,259
si están fuera del suelo.

448
00:30:48,260 --> 00:30:50,571
Los leones usan el sonido para
encontrarnos

449
00:30:50,572 --> 00:30:54,127
desde hasta 8 kilómetros de distancia.

450
00:30:54,128 --> 00:30:55,680
creo que han
Escuché algo.

451
00:30:59,340 --> 00:31:03,550
Se han fijado en
algo detrás de mí.

452
00:31:09,591 --> 00:31:12,386
Pero no lo es
las otras mamás orgullosas.

453
00:31:12,387 --> 00:31:16,287
Esas cebra 100%.

454
00:31:16,288 --> 00:31:19,324
Sí. Están interesados.

455
00:31:19,325 --> 00:31:24,088
Esta es una oportunidad
para alimentar a sus cachorros.

456
00:31:24,089 --> 00:31:26,504
DE ACUERDO. va a
to be tricky,

457
00:31:26,505 --> 00:31:29,576
pero han comenzado
para extenderse.

458
00:31:29,577 --> 00:31:33,338
Matho se va
directamente hacia ellos.

459
00:31:33,339 --> 00:31:37,411
Tsebe se ha desviado hacia la izquierda.

460
00:31:37,412 --> 00:31:40,345
naledi ha desaparecido
hacia la derecha.

461
00:31:44,178 --> 00:31:47,525
DE ACUERDO. La caza ha comenzado.

462
00:31:51,564 --> 00:31:52,599
La perdí.

463
00:32:01,160 --> 00:32:02,643
Tienen algo.

464
00:32:02,644 --> 00:32:05,198
Oh, están derribando una cebra.

465
00:32:05,199 --> 00:32:09,512
Ese es un paquete de gatos grandes.

466
00:32:09,513 --> 00:32:12,550
¡Oh! Está caído.
Lo han bajado.

467
00:32:16,762 --> 00:32:18,453
Los cachorros están cavando.

468
00:32:21,215 --> 00:32:23,009
Todo un premio.

469
00:32:26,427 --> 00:32:29,015
Después de días en movimiento...

470
00:32:29,016 --> 00:32:30,602
Sólo voy a
levanta el dron.

471
00:32:30,603 --> 00:32:33,053
esta es una comida de bienvenida.

472
00:32:37,783 --> 00:32:39,646
They need to keep quiet,
mantén esto en secreto

473
00:32:39,647 --> 00:32:44,720
y no alertará
otros gatos de la zona.

474
00:32:48,656 --> 00:32:50,726
Hola, Gordon.

475
00:32:52,073 --> 00:32:54,143
¿Copiaste eso?

476
00:32:54,144 --> 00:32:55,558
Sí, lo hice.

477
00:32:55,559 --> 00:32:58,768
Ya casi se acabó
mi hombro derecho.

478
00:32:58,769 --> 00:33:00,736
Ya sabes, el olor
de este cadáver está flotando

479
00:33:00,737 --> 00:33:03,532
Directo hacia mí,
así que probablemente sea

480
00:33:03,533 --> 00:33:06,362
llevando a todas partes.

481
00:33:06,363 --> 00:33:11,643
Sí, podríamos estar en
para una sorpresa.

482
00:33:11,644 --> 00:33:15,544
Los leones tienen que comer rápido
porque nunca se sabe

483
00:33:15,545 --> 00:33:19,617
quien quiere venir
y quitarte esa comida.

484
00:33:19,618 --> 00:33:22,861
Puedo oírlos.

485
00:33:22,862 --> 00:33:24,691
vi algo moviéndose
detrás de ellos

486
00:33:24,692 --> 00:33:28,522
en la línea de árboles.

487
00:33:28,523 --> 00:33:30,490
Oh sí.

488
00:33:30,491 --> 00:33:33,217
Entonces es una hembra.

489
00:33:33,218 --> 00:33:35,529
No puedo decir quién es.

490
00:33:39,189 --> 00:33:42,743
Matho está levantado.

491
00:33:42,744 --> 00:33:44,815
Está siendo muy cautelosa.

492
00:33:46,679 --> 00:33:48,335
Oh.

493
00:34:02,143 --> 00:34:03,557
Están persiguiendo.

494
00:34:03,558 --> 00:34:05,352
Claramente no es uno

495
00:34:05,353 --> 00:34:07,803
del otro
Leonas del Orgullo Xudum.

496
00:34:09,875 --> 00:34:11,669
Quienes sean,
no son bienvenidos.

497
00:34:15,846 --> 00:34:17,744
Regresando.

498
00:34:17,745 --> 00:34:20,817
solo estan pasando
detrás del coche.

499
00:34:28,135 --> 00:34:30,101
Oh, no.

500
00:34:30,102 --> 00:34:32,276
¿Qué está sucediendo?

501
00:34:34,589 --> 00:34:36,659
Entran más leones.

502
00:34:45,635 --> 00:34:48,947
Oh, eso es tal
un sonido amenazador.

503
00:34:48,948 --> 00:34:51,329
Todos estos leones

504
00:34:51,330 --> 00:34:55,851
solo trato de intimidar

505
00:34:55,852 --> 00:34:58,923
y alejar a las chicas de la matanza.

506
00:35:00,753 --> 00:35:02,409
las mamás tienen
viajó tan lejos

507
00:35:02,410 --> 00:35:04,480
desde su propio territorio...

508
00:35:04,481 --> 00:35:07,828
Ah.

509
00:35:07,829 --> 00:35:10,486
han corrido
en otro orgullo.

510
00:35:10,487 --> 00:35:13,386
Hay 5 en total.
Están llamando.

511
00:35:13,387 --> 00:35:15,181
Ellos son los que llaman.

512
00:35:15,182 --> 00:35:19,392
Estos recién llegados
No están detrás de los cachorros.

513
00:35:19,393 --> 00:35:21,152
Oh. Hay más.

514
00:35:21,153 --> 00:35:23,706
Quieren una comida gratis.

515
00:35:30,714 --> 00:35:32,543
hay
una gran pelea estallando.

516
00:35:32,544 --> 00:35:33,820
Es enorme.

517
00:35:40,483 --> 00:35:42,656
Sus números no son
trabajando a su favor.

518
00:35:50,734 --> 00:35:53,322
Ahora están siendo ahuyentados.

519
00:35:53,323 --> 00:35:54,841
No vale la pena matar.

520
00:35:58,915 --> 00:36:02,435
El cadáver de la cebra
ha sido abandonado.

521
00:36:02,436 --> 00:36:06,612
Simplemente no vale la pena defenderlo.

522
00:36:08,235 --> 00:36:12,341
Se han llevado a los cachorros
y se van.

523
00:36:12,342 --> 00:36:15,965
Eso fue suficiente para ellos.
para salir de aquí.

524
00:36:18,521 --> 00:36:23,249
Las mamás y los cachorros
han perdido su comida...

525
00:36:23,250 --> 00:36:25,354
Es bastante espeso aquí.

526
00:36:25,355 --> 00:36:27,874
Acabo de perder la vista
de los leones

527
00:36:27,875 --> 00:36:30,221
y desapareció entre los matorrales.

528
00:36:44,788 --> 00:36:47,065
A la mañana siguiente...

529
00:36:47,066 --> 00:36:50,345
¡Ajá! Aquí están.

530
00:36:55,627 --> 00:36:59,457
Tenemos un montón de leones.

531
00:36:59,458 --> 00:37:02,909
Greg ha encontrado a Matho,
Tsebe y Naledi

532
00:37:02,910 --> 00:37:06,568
en el borde del territorio del orgullo.

533
00:37:06,569 --> 00:37:08,743
Un par de leonas
se están levantando.

534
00:37:12,989 --> 00:37:16,061
¡Oh! Puedo ver algo de sangre.

535
00:37:18,788 --> 00:37:24,689
Algunos de ellos parecen
Realmente recibió una paliza, ¿eh?

536
00:37:24,690 --> 00:37:30,833
Naledi parece que tiene
gravemente herido anoche.

537
00:37:30,834 --> 00:37:33,836
Ella tiene mucho--
de muchas heridas abiertas.

538
00:37:33,837 --> 00:37:37,288
Cortes debajo de su pierna.
Cortes en la cara.

539
00:37:42,052 --> 00:37:44,571
Pobrecita.

540
00:37:44,572 --> 00:37:47,988
Matho acaba de levantarse,
y ella está cruzando.

541
00:37:47,989 --> 00:37:50,474
¡Oh! ella tiene algunos
sangre seria

542
00:37:50,475 --> 00:37:52,545
debajo de su pierna delantera.

543
00:37:54,755 --> 00:37:58,551
Oh. Ha sido herida.

544
00:37:58,552 --> 00:38:00,898
Es muy poco común que lo veamos.
Matho se volvió

545
00:38:00,899 --> 00:38:03,108
se convirtió en un enfrentamiento.

546
00:38:05,110 --> 00:38:07,456
Parece anoche
estas leonas

547
00:38:07,457 --> 00:38:09,147
conoció a su pareja.

548
00:38:09,148 --> 00:38:12,012
Ella y Naledi tienen heridas.
en la parte posterior de su grupa,

549
00:38:12,013 --> 00:38:14,946
lo que significa que
fueron mordidos por detrás.

550
00:38:14,947 --> 00:38:17,363
Pbbb. Una gran pelea.

551
00:38:19,711 --> 00:38:23,576
Quiero decir, ninguno
de ellos sale ileso.

552
00:38:23,577 --> 00:38:27,131
Por lo que puedo decir,
todos los cachorros están bien,

553
00:38:27,132 --> 00:38:31,342
entonces las mamás deben haber aguantado
una gran pelea,

554
00:38:31,343 --> 00:38:35,001
pero tenemos muchos cachorros
que no ha comido.

555
00:38:35,002 --> 00:38:38,763
No es un buen lugar para estar.

556
00:38:38,764 --> 00:38:42,940
Matho,
Tsebe y Naledi

557
00:38:42,941 --> 00:38:47,945
no puede permitirse el lujo
Otro ataque de intrusos.

558
00:38:47,946 --> 00:38:51,362
Es un punto crucial
para las leonas líderes

559
00:38:51,363 --> 00:38:54,572
para tomar una decisión
sobre qué hacer aquí.

560
00:38:54,573 --> 00:38:58,611
Seguridad con el otro
mamás del orgullo

561
00:38:58,612 --> 00:39:01,476
nunca ha sido más urgente.

562
00:39:01,477 --> 00:39:04,099
Tienen intrusos
en todo su territorio,

563
00:39:04,100 --> 00:39:06,929
Dedo Gordo, Madumo
no se puede encontrar por ninguna parte,

564
00:39:06,930 --> 00:39:10,208
entonces han sido exprimidos.

565
00:39:10,209 --> 00:39:11,762
va a ser
muy interesante de ver

566
00:39:11,763 --> 00:39:13,971
como navegan
su salida de esto.

567
00:39:29,194 --> 00:39:30,781
Ah.

568
00:39:30,782 --> 00:39:33,128
Brad ha encontrado a Lediba.

569
00:39:33,129 --> 00:39:36,062
Los gatos tienen
Expresiones increíbles.

570
00:39:36,063 --> 00:39:38,892
pero ella no está sola.

571
00:39:38,893 --> 00:39:43,172
mirando
a este león con total disgusto.

572
00:39:43,173 --> 00:39:46,624
El hombre intruso solitario
ha interrumpido a Lediba

573
00:39:46,625 --> 00:39:48,902
planea comer de nuevo.

574
00:39:48,903 --> 00:39:50,835
Es simplemente triste que
ella se ha ido

575
00:39:50,836 --> 00:39:52,630
a través de todo este esfuerzo
para hacer una matanza,

576
00:39:52,631 --> 00:39:56,910
y lo roba un león.

577
00:39:56,911 --> 00:39:58,567
Ella realmente necesitaba una comida.

578
00:40:02,572 --> 00:40:05,678
debe ser una tortura
para que ella simplemente se siente ahí

579
00:40:05,679 --> 00:40:08,750
y ver comer a un león macho
su cadáver

580
00:40:08,751 --> 00:40:10,614
y no poder hacer
nada al respecto.

581
00:40:15,136 --> 00:40:16,896
creo que ha terminado
comiendo por ahora.

582
00:40:16,897 --> 00:40:20,624
Está enterrando las entrañas,
tratando de ocultar el olor.

583
00:40:25,595 --> 00:40:26,837
Él se está moviendo...

584
00:40:31,532 --> 00:40:32,946
y ya está.

585
00:40:36,572 --> 00:40:38,573
Lediba empezó a moverse.
alrededor un poquito.

586
00:40:40,645 --> 00:40:43,854
Ella está vigilando ese cadáver.

587
00:40:43,855 --> 00:40:45,614
creo que ella esta pensando
acerca de tomar

588
00:40:45,615 --> 00:40:46,995
un pedazo aquí atrás.

589
00:40:49,550 --> 00:40:51,068
Creo que hay un cachorro ahí.

590
00:40:51,069 --> 00:40:54,727
Sí. el de su cachorro
en la base del árbol.

591
00:40:54,728 --> 00:40:56,314
parece
Lediba trajo

592
00:40:56,315 --> 00:40:58,282
su cachorro hambriento para comer...

593
00:40:58,283 --> 00:41:00,180
Esto es una locura.

594
00:41:00,181 --> 00:41:04,702
ante el león
los empujó.

595
00:41:04,703 --> 00:41:07,602
Este es un caso particularmente
situación peligrosa.

596
00:41:11,296 --> 00:41:15,264
Ese cachorro sólo tiene que quedarse.
oculto.

597
00:41:15,265 --> 00:41:17,922
En su reposo,

598
00:41:17,923 --> 00:41:22,513
Lediba ha visto
una oportunidad.

599
00:41:22,514 --> 00:41:24,342
Está siendo muy cuidadosa.

600
00:41:29,625 --> 00:41:33,869
DE ACUERDO. Ella está en el suelo.

601
00:41:33,870 --> 00:41:36,631
Admiro su determinación
para intentar conseguir

602
00:41:36,632 --> 00:41:38,080
algo de esto de vuelta.

603
00:41:41,326 --> 00:41:43,154
creo que ella esta consiguiendo
desesperado también.

604
00:41:43,155 --> 00:41:46,364
Ésta es una comida valiosa.

605
00:41:46,365 --> 00:41:48,228
Creo que ella lo arriesgará todo.

606
00:42:11,045 --> 00:42:13,910
Greg se une a Brad
en el turno de noche.

607
00:42:24,852 --> 00:42:28,752
ella ha estado aquí
8, 9 horas, con mucha paciencia

608
00:42:28,753 --> 00:42:31,686
esperando robar algo a cambio.

609
00:42:31,687 --> 00:42:34,102
El cachorro está desesperado.

610
00:42:34,103 --> 00:42:36,656
A esta edad,
el cachorro debería estar comiendo

611
00:42:36,657 --> 00:42:39,797
casi 3 libras de carne
todos los dias

612
00:42:39,798 --> 00:42:42,800
encima de la leche de su madre.

613
00:42:42,801 --> 00:42:45,907
Es bastante fácil de notar
con la imagen térmica

614
00:42:45,908 --> 00:42:49,255
que flaco
Lediba y su cachorro son,

615
00:42:49,256 --> 00:42:54,709
entonces tiene sentido que ella
y el cachorro esperó.

616
00:42:54,710 --> 00:42:58,782
Pero el hambre está poniendo
ambos en riesgo.

617
00:42:58,783 --> 00:43:00,128
¡Oh!

618
00:43:03,650 --> 00:43:06,928
El chico grande se está moviendo.

619
00:43:06,929 --> 00:43:08,861
Se ha alejado de la matanza.

620
00:43:14,661 --> 00:43:17,939
Lediba se está colando.

621
00:43:26,120 --> 00:43:27,949
Ella lo tiene.

622
00:43:30,400 --> 00:43:32,436
brad, creo
él va a volver, ¿eh?

623
00:43:36,130 --> 00:43:38,822
Oh. Ella lo ha visto.
El cachorro está en movimiento.

624
00:43:41,377 --> 00:43:44,172
¡Oh!

625
00:43:44,173 --> 00:43:47,416
Eso es simplemente extraordinario.

626
00:43:47,417 --> 00:43:51,455
El cachorro se dirige
a los árboles por seguridad...

627
00:43:51,456 --> 00:43:54,492
Es una tremenda subida
para un cachorro.

628
00:43:54,493 --> 00:43:56,011
Ella lo ha visto.

629
00:43:56,012 --> 00:43:57,668
pero lediba
esta determinado

630
00:43:57,669 --> 00:43:59,049
para conseguir algo de comer.

631
00:44:08,369 --> 00:44:10,405
¡Vaya, vaya! Vamos.

632
00:44:13,720 --> 00:44:15,444
Bien hecho, Lediba.

633
00:44:15,445 --> 00:44:19,863
Se las arregló para escabullirse
un poco de comida allí.

634
00:44:34,395 --> 00:44:37,846
Lediba es simpática y alta.

635
00:44:37,847 --> 00:44:41,885
Ella obtendrá un valor decente
de lo que logró rescatar.

636
00:44:41,886 --> 00:44:43,818
Ella lo necesita.

637
00:44:47,719 --> 00:44:51,411
La persistencia de Lediba
ha dado sus frutos.

638
00:44:51,412 --> 00:44:56,900
Ahora puede alimentarse sola
y su cachorro.

639
00:44:56,901 --> 00:45:00,213
Nunca un momento de descanso
para una madre leopardo.

640
00:45:16,886 --> 00:45:18,991
Pobe está en modo de caza.

641
00:45:18,992 --> 00:45:21,579
Ella definitivamente está caminando
con propósito.

642
00:45:21,580 --> 00:45:23,443
Después de los guepardos
el entrenamiento de caza fue

643
00:45:23,444 --> 00:45:25,825
interrumpido por hienas...

644
00:45:25,826 --> 00:45:27,102
Es genial.

645
00:45:27,103 --> 00:45:29,967
Su lenguaje corporal
simplemente cambia completamente.

646
00:45:29,968 --> 00:45:32,383
Las orejas han retrocedido.

647
00:45:32,384 --> 00:45:34,316
Las lecciones han vuelto.

648
00:45:37,424 --> 00:45:40,875
Oh, creo
ella se irá.

649
00:45:50,609 --> 00:45:54,371
Hay un ternero kudu.
Hay un ternero kudu.

650
00:45:54,372 --> 00:45:55,786
¡Oh!

651
00:46:01,413 --> 00:46:02,967
Ella lo tiene.

652
00:46:05,038 --> 00:46:07,004
¡Oh! Kea ya está dentro.

653
00:46:07,005 --> 00:46:08,626
Ella es la primera en llegar a la escena.

654
00:46:13,218 --> 00:46:18,291
eso vino completamente
de la nada.

655
00:46:18,292 --> 00:46:19,637
Ella es una máquina.

656
00:46:19,638 --> 00:46:21,363
Tan pronto como ella se levante
en modo de caza,

657
00:46:21,364 --> 00:46:22,951
estás como, "Bueno, ella está a punto
matar algo."

658
00:46:22,952 --> 00:46:24,816
Simplemente lo sabes.

659
00:46:29,303 --> 00:46:30,995
Kea está mirando a Pobe...

660
00:46:32,548 --> 00:46:37,379
y Pobe aprieta las mandíbulas
alrededor del cuello de este kudu,

661
00:46:37,380 --> 00:46:43,040
y este es perfecto
momento para que Kea aprenda

662
00:46:43,041 --> 00:46:47,389
justo lo que se necesita para
asfixiar a su presa.

663
00:46:47,390 --> 00:46:49,115
Porque eso es lo que hacen los guepardos.

664
00:46:49,116 --> 00:46:53,016
Simplemente toman medidas drásticas
en la tráquea de su presa.

665
00:46:53,017 --> 00:46:56,502
Al traer presas que son
vivo y luego mostrando

666
00:46:56,503 --> 00:46:59,505
ellos cómo se hace,
esta es la siguiente etapa

667
00:46:59,506 --> 00:47:01,473
en su práctica cinegética.

668
00:47:04,614 --> 00:47:07,237
Vaya, vaya. Mira esto.

669
00:47:07,238 --> 00:47:08,929
Kea lo está intentando.

670
00:47:10,344 --> 00:47:13,208
Ella está copiando a Pobe.

671
00:47:13,209 --> 00:47:15,417
Realmente puedes ver eso
Pobe está intentando

672
00:47:15,418 --> 00:47:17,247
enséñele una lección aquí.

673
00:47:17,248 --> 00:47:20,906
Ella sigue apretando,
y luego ella lo deja ir,

674
00:47:20,907 --> 00:47:23,598
y luego Kea lo intenta.

675
00:47:26,429 --> 00:47:29,604
Tus padres siempre te dicen
no juegues con tu comida,

676
00:47:29,605 --> 00:47:31,951
pero eso es exactamente lo que
deberías hacer

677
00:47:31,952 --> 00:47:35,230
si eres un cachorro de guepardo.

678
00:47:35,231 --> 00:47:39,096
Kea está aprendiendo rápido...

679
00:47:39,097 --> 00:47:40,477
¿Dónde está Bo?

680
00:47:42,480 --> 00:47:46,448
pero su hermano
está faltando a clase.

681
00:47:47,692 --> 00:47:52,316
Oh, vaya.
Kea está llamando a Bo.

682
00:47:52,317 --> 00:47:55,147
Ese es un sonido tan dulce.

683
00:47:56,459 --> 00:48:01,463
Oh, Pobe también está llamando.

684
00:48:03,708 --> 00:48:08,022
ellos pueden hacer estos
increíbles chirridos.

685
00:48:11,164 --> 00:48:13,717
Él viene.

686
00:48:13,718 --> 00:48:16,202
Lo siento por él porque él
simplemente parece que él es

687
00:48:16,203 --> 00:48:19,136
siempre un poquito más lento
fuera de lugar que Kea.

688
00:48:19,137 --> 00:48:23,140
Kea se topa con todos
situación de cabeza,

689
00:48:23,141 --> 00:48:25,418
mientras que Bo es un poco
un poco más tímido

690
00:48:25,419 --> 00:48:27,213
y ansioso por todo.

691
00:48:31,253 --> 00:48:34,358
Pobe está triunfando
como mamá guepardo.

692
00:48:38,329 --> 00:48:41,779
Toda esta enseñanza
valdrá la pena

693
00:48:41,780 --> 00:48:45,024
cuando estos cachorros lleguen
alrededor de un año

694
00:48:45,025 --> 00:48:50,098
porque en ese momento pueden
empezar a participar en la caza.

695
00:48:50,099 --> 00:48:53,584
Todos los días, sus cachorros
acercate un paso más

696
00:48:53,585 --> 00:48:55,552
to looking after themselves.

697
00:48:55,553 --> 00:48:57,968
Pobe va a empezar
entregando las cuerdas

698
00:48:57,969 --> 00:49:00,660
a ellos y decirles, ya sabes,
"Adelante."

699
00:49:00,661 --> 00:49:02,145
Asombroso.

700
00:49:06,046 --> 00:49:11,326
Todos los días, estos cachorros
están aprendiendo cada vez más.

701
00:49:14,123 --> 00:49:16,711
Al final, serán
absolutamente imparable.

702
00:49:34,005 --> 00:49:37,422
esto es inexplorado
territorio para mí.

703
00:49:41,047 --> 00:49:43,531
Gordon y Greg son
Buscando mamás leonas

704
00:49:43,532 --> 00:49:46,707
Matho, Naledi, Tsebe,
y sus cachorros...

705
00:49:52,127 --> 00:49:55,406
pero se han convertido
cada vez más difícil de encontrar.

706
00:49:58,719 --> 00:50:02,377
hemos cruzado
al oeste,

707
00:50:02,378 --> 00:50:04,276
a place where we've never
Los encontré antes.

708
00:50:09,213 --> 00:50:11,698
¡Bingo! ¡Mirar!

709
00:50:13,286 --> 00:50:17,254
Vaya, chicas. ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí abajo?

710
00:50:17,255 --> 00:50:20,533
¡Aleluya! Eso es genial.

711
00:50:20,534 --> 00:50:24,813
Ey. Hola familia.
Los he extrañado chicos.

712
00:50:24,814 --> 00:50:26,470
La última vez que los vimos,
acababan de salir

713
00:50:26,471 --> 00:50:29,473
de un gran combate de boxeo,
pero afortunadamente,

714
00:50:29,474 --> 00:50:32,545
Parece que todo el mundo está bien.

715
00:50:32,546 --> 00:50:35,032
¿Dónde has estado?

716
00:50:36,688 --> 00:50:38,862
Puedes ver en muchos
de nuestros leones

717
00:50:38,863 --> 00:50:41,554
la capacidad curativa es asombrosa.

718
00:50:41,555 --> 00:50:47,215
Sus vidas a menudo se muestran
tan vívidamente en sus rostros.

719
00:50:47,216 --> 00:50:50,632
Estos leones son
increíblemente resistente.

720
00:50:50,633 --> 00:50:52,358
Son simplemente súper duros.

721
00:50:57,709 --> 00:51:00,711
Conjuntos Hola, Gordon.
I just found some lionesses.

722
00:51:00,712 --> 00:51:02,748
Je je je.

723
00:51:02,749 --> 00:51:04,198
No puedo creer esto.

724
00:51:04,199 --> 00:51:09,203
Tengo Mmakgosi,
Nosi y Magogo.

725
00:51:09,204 --> 00:51:12,344
Oh. Esas son buenas noticias.

726
00:51:12,345 --> 00:51:16,555
¿Qué? hemos estado
buscando por tanto tiempo.

727
00:51:16,556 --> 00:51:21,111
No puedo empezar a decirte
cómo me siento.

728
00:51:21,112 --> 00:51:23,355
conjuntos tiene
finalmente localizado

729
00:51:23,356 --> 00:51:25,702
las otras mamás del orgullo.

730
00:51:27,291 --> 00:51:30,293
Moviéndose en búsqueda
de seguridad contra intrusos...

731
00:51:30,294 --> 00:51:31,777
Están llamando de contacto.

732
00:51:31,778 --> 00:51:33,779
ambos grupos de leonas

733
00:51:33,780 --> 00:51:36,230
ahora están al alcance del oído.

734
00:51:40,131 --> 00:51:42,374
¿Puedes oír eso?

735
00:51:42,375 --> 00:51:45,308
Oh, mi palabra.

736
00:51:45,309 --> 00:51:47,551
Las chicas están levantadas.

737
00:51:47,552 --> 00:51:48,759
Los tres--

738
00:51:48,760 --> 00:51:52,660
Naledi, Tsebe y Matho...

739
00:51:52,661 --> 00:51:56,353
todos se han levantado,
comenzó a moverse.

740
00:51:56,354 --> 00:51:59,632
Podría resultar muy emocionante.

741
00:51:59,633 --> 00:52:01,427
Oh, vaya.

742
00:52:07,469 --> 00:52:11,403
Esto es bastante increíble de ver.

743
00:52:11,404 --> 00:52:12,611
Están corriendo.

744
00:52:12,612 --> 00:52:14,268
estan corriendo
a través del agua.

745
00:52:18,549 --> 00:52:21,171
Después de dos semanas separados...

746
00:52:21,172 --> 00:52:25,002
¡Ah! Días felices.

747
00:52:25,003 --> 00:52:29,662
Matho, Naledi, Tsebe,
y sus cachorros se están reuniendo

748
00:52:29,663 --> 00:52:32,700
con las otras mamás orgullosas.

749
00:52:32,701 --> 00:52:35,220
Dime que hay
un mejor avistamiento

750
00:52:35,221 --> 00:52:38,326
en la vida que esto.

751
00:52:38,327 --> 00:52:40,466
no creo que haya
alguna vez los he visto

752
00:52:40,467 --> 00:52:42,572
en un número tan enorme.

753
00:52:42,573 --> 00:52:44,781
Los bonos son
claramente muy fuerte.

754
00:52:44,782 --> 00:52:47,784
es como si no lo hubieran visto
unos a otros en toda la vida.

755
00:52:53,377 --> 00:52:55,619
Ver tantos leones
moviéndose juntos,

756
00:52:55,620 --> 00:53:00,003
no puedes evitar sentir
una sensación de fuerza.

757
00:53:00,004 --> 00:53:01,798
¡Oh!

758
00:53:01,799 --> 00:53:03,455
Lo estoy sintiendo ahora mismo.

759
00:53:12,050 --> 00:53:14,914
This is the security
y seguridad en números

760
00:53:14,915 --> 00:53:17,262
que este orgullo necesita.

761
00:53:19,506 --> 00:53:23,475
creo que todos podríamos
dar un suspiro de alivio.

762
00:53:23,476 --> 00:53:25,477
han sobrevivido
contra viento y marea.

763
00:53:31,415 --> 00:53:32,932
Si yo fuera un león intruso,

764
00:53:32,933 --> 00:53:35,625
este es un grupo
No quiero meterme con.